Kniha Orel z Diyarbakiru
Produkt: Kniha Orel z Diyarbakiru
Autor: Hervé Jakubowicz
Překlad: Alžběta Stančáková
Editorka překladu: Sára Vybíralová
Koncept knihy: Barbora Baronová, Hervé JakubowiczAutofikční román francouzského spisovatele, fotografa a filmaře Hervého Jakubowicze Orel z Diyarbakiru vypráví pohnutý příběh válečného fotografa, který si po zkušenostech z konfliktu ve Rwandě slíbí, že nikdy více nevstoupí do válečné zóny. Životní okolnosti ho však po letech znovu nasměrují do války – do iráckého Mosulu, který je zrovna bombardován.
Napůl dokumentární a napůl fiktivní příběh knihy se opírá o silné fotografie pořízené Jakubowiczem během jeho dřívějšího působení ve válečných a krizových zónách. Příběh nás zavádí do Kurdistánu, bývalé Jugoslávie, ale i New Yorku, Paříže, Prahy nebo Bangkoku, kudy prošel i sám Jakubowicz, zaznamenávaje konflikty 90. let a později i válku v Iráku v letech 2016 a 2017. Kniha přináší cenná a emotivní svědectví z let 1991–2017 nejenom o geopolitické situaci na Blízkém východě, ale i zajímavou reflexi světového dění za posledních třicet let. Vedle nonfikční roviny textu prosvítají knihou také silné emotivní a úvahové pasáže, které od reálného dokumentárního záznamu jdou oddělit jen stěží.
Orel z Diyarbakiru však není pouze o válce, ale také o počtu meteoritů, které každý rok dopadají na zem, o lásce, hazardu i množství munice vystřelené na Sarajevo, o Afroditě a Anzuovi – orlovi se lví hlavou, o hranicích chaosu a času, který potřebuje kulka snajpra, aby urazila tři kilometry.
Kniha vzniká kompletně v české režii pod kurátorským vedením Barbory Baronové a v grafické úpravě Milana Nedvěda. Za překladem z francouzského originálu stojí oceňovaná básnířka a překladatelka Alžběta Stančáková ve spolupráci se spisovatelkou a překladatelkou Sárou Vybíralovou. Kniha vychází v limitovaném nákladu v nakladatelství wo-men.
Orel z Diyarbakiru volně navazuje na středometrážní Jakubowiczův film The Bullet Time.
Wo-men je malé nezávislé nakladatelství orientující se na umělecké literárně-fotografické dokumentární knihy s genderovým zaměřením. Vydávají zdařilé knihy ambiciózní svým obsahem i vzhledem, jak dokazuje celá řada tuzemských i zahraničních ocenění.
Kniha je skladem a k nahlédnutí v ateliéru mimokolektiv, ulice Ztracená 22, v Olomouci. Rezervovat si ji můžete na e-mailové adrese shop@mimokolektiv.cz. Pro zaslání pokračujte tlačítkem "TO CHCU".
